首页>>专家课堂>>本页

“天伦”乱不得

    某地通信报四版的一篇写老邮电职工的文章中,有这样一句话:“… … 他送完最后一份报纸,神仙般地享受子孙的天伦之乐去了。这时他已经年过花甲……”  

    “天伦”,指父子、兄弟之间的关系。“天伦之乐”指家人亲情融洽,其乐融融。上例中 ,在“天伦之乐”前面用“子孙”修饰,难道两者之间是一种领属关系吗?“天伦之乐”的“专利”只属于“子孙”吗?显然不是。上例一文中要渲染家庭中的其乐融融气氛,是否可用“享受子孙满堂的天伦之乐”呢!这里由领属改为形容,庶几可通。 (董鸿毅)


发表评论